scala-system-sbalzo-laterale